Définition

1. Verbe :
   • Réparer et arranger, remettre en état : "sửa sang" décrit l'action d'apporter des améliorations, des réparations ou des aménagements à quelque chose (souvent un lieu ou un objet) pour le rendre plus beau, plus fonctionnel ou plus ordonné.
   • Rénover, embellir : Le verbe implique souvent un travail de décoration ou de réaménagement visant à améliorer l'apparence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần sửa sang lại căn nhà trước khi Tết đến. (Nous devons rénover la maison avant l'arrivée du Têt.)
  • Cô ấy sửa sang lại bộ bàn ghế cũ. (Elle a remis en état la vieille table et les chaises.)
  • Họ đang sửa sang vườn tược cho đẹp hơn. (Ils sont en train d'arranger le jardin pour le rendre plus beau.)

Utilisation avancée

• "sửa sang lại" : Le mot "lại" est souvent ajouté pour insister sur l'action de refaire, de rénover complètement.
  • Sau lũ lụt, dân làng cùng nhau sửa sang lại đường sá. (Après les inondations, les villageois ont travaillé ensemble à remettre les routes en état.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer, corriger des défauts ou des pannes.

  • Thợ sửa chữa máy tính. (Un technicien répare les ordinateurs.)

• Sang sửa (verbe, forme inversée, moins courante) : a le même sens que "sửa sang".

  • Công việc sang sửa nhà cửa tốn nhiều thời gian. (Les travaux de rénovation de la maison prennent beaucoup de temps.)

Synonymes

• Rénover : transformer, remettre à neuf un bâtiment.
• Arranger : disposer, organiser d'une manière plus agréable ou pratique.
• Embellir : rendre plus beau.

Expressions idiomatiques

• Sửa sang mặt mũi : littéralement "arranger son visage", signifie se faire beau, soigner son apparence.
  • Cô dâu đang sửa sang mặt mũi để chuẩn bị cho lễ cưới. (La mariée se fait belle pour se préparer à la cérémonie de mariage.)

1. réparer et arranger.
   • Sửa sang nhà cửa
     réparer et arranger sa maison.